1 00:01:44,188 --> 00:01:46,981 Eh, dokter Dutten, 2 00:01:47,065 --> 00:01:49,108 - Mijn tante is in de stad. - Mm-hmm. 3 00:01:49,193 --> 00:01:51,277 En ze is ook ziek. 4 00:01:51,361 --> 00:01:53,571 Ik wil dat je vanavond laat blijft. 5 00:01:53,655 --> 00:01:55,573 - Oh. Jij bent? - Weet je, dat zou je waarschijnlijk moeten doen 6 00:01:55,657 --> 00:01:57,283 sms je tante Scotty 7 00:01:57,367 --> 00:01:59,911 en vertel hem dat je het niet redt naar de honkbalwedstrijd van vandaag. 8 00:01:59,995 --> 00:02:01,579 Wacht even. 9 00:02:01,663 --> 00:02:03,915 - Oké, kijk, Scotty en ik, we zijn niet... - Kom op, Becca. 10 00:02:03,999 --> 00:02:05,958 - Ik bedoel-- - Het is het slechtst bewaarde geheim van de stad. 11 00:02:06,043 --> 00:02:07,960 Nou, dat zegt veel. 12 00:02:08,045 --> 00:02:10,421 Ga door. Ga hier weg. 13 00:02:10,506 --> 00:02:11,756 Ga wat plezier maken. 14 00:02:11,840 --> 00:02:14,050 Bedankt, dokter Dutten. 15 00:02:28,565 --> 00:02:31,442 Nou, het maakt mij niet uit wat de kalender zegt. 16 00:02:31,527 --> 00:02:33,528 Openingsdag-- Dat is de eerste dag van de lente. 17 00:02:33,612 --> 00:02:36,656 Nee, nee, nee. De sheriff betaalt nooit voor koffie. 18 00:02:36,740 --> 00:02:38,616 Nou, dat is aardig van je, Ben. 19 00:02:38,700 --> 00:02:40,827 Maar de hoofdsom moet nog steeds betalen zijn parkeerkaarten. 20 00:02:41,912 --> 00:02:43,496 - Geef hem een ​​tabblad. - Ja, meneer. 21 00:02:51,547 --> 00:02:53,422 Kind gooit snel. 22 00:02:53,507 --> 00:02:55,174 Net zoals hij rijdt. 23 00:02:55,259 --> 00:02:58,010 Mooie pitch, Scotty. 24 00:02:58,095 --> 00:03:00,346 Kom op, mens! Kom op, jongens! 25 00:03:04,393 --> 00:03:05,810 Sla twee! 26 00:03:05,894 --> 00:03:08,062 Wauw! Ja! 27 00:03:20,659 --> 00:03:22,785 Middelste veld. 28 00:03:25,664 --> 00:03:27,373 O, Jezus Christus. 29 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 Hé, Tommy! 30 00:03:34,298 --> 00:03:36,215 - Blijf daar. - Wat is hij aan het doen? 31 00:03:36,300 --> 00:03:37,842 - Jongens, ga de dug-out in. - Verplaats het. 32 00:03:37,926 --> 00:03:39,552 - Ga weg! - Breng het binnen. Breng het binnen. 33 00:03:39,636 --> 00:03:41,762 - Haal ze van het veld. 34 00:03:41,847 --> 00:03:43,347 Breng ze naar de du-out, directeur. 35 00:03:43,432 --> 00:03:45,933 Rory. Wauw, ho, ho, ho, ho, ho. 36 00:03:46,018 --> 00:03:48,936 Hé, Rory, we hebben het hier is een balspel aan de gang. 37 00:03:49,021 --> 00:03:51,272 Wij zijn met de bal aan het spelen, En jij komt naar buiten met een pistool? 38 00:03:51,356 --> 00:03:54,358 Wat ben je verdomme aan het doen? 39 00:03:54,443 --> 00:03:56,193 Ach, Ror. 40 00:03:56,278 --> 00:03:58,738 Je bent dronken, dat is alles. 41 00:03:58,822 --> 00:04:01,532 Oké? Laten we het wapen gewoon neerleggen. 42 00:04:03,702 --> 00:04:06,579 Rory, leg het pistool neer. 43 00:04:06,663 --> 00:04:09,290 Hm? Leg het neer. 44 00:04:11,752 --> 00:04:14,045 Verdorie, Rory, kom op. Hé, ho, ho, ho. 45 00:04:14,129 --> 00:04:15,463 Rory? 46 00:04:18,342 --> 00:04:21,010 Leg dat wapen nu neer. 47 00:04:25,682 --> 00:04:26,974 Rory? 48 00:04:30,729 --> 00:04:32,647 O, mijn God. 49 00:05:07,516 --> 00:05:10,101 Ik zal morgenochtend bloedalcohol voor je hebben. 50 00:05:11,895 --> 00:05:13,813 Een volledige toxscreening duurt ongeveer een week. 51 00:05:16,191 --> 00:05:18,192 Hoe gaat het, David? 52 00:05:20,362 --> 00:05:22,113 Peggy hier nog? 53 00:05:22,197 --> 00:05:24,198 Ze kwam net binnen met haar zoon. 54 00:05:27,077 --> 00:05:30,663 David, misschien is dit niet het beste moment. 55 00:05:32,374 --> 00:05:34,917 Zoon, ga zitten. 56 00:05:36,920 --> 00:05:38,921 - Hé, Curt. 57 00:05:40,132 --> 00:05:42,133 Eh... 58 00:05:42,217 --> 00:05:44,093 Het spijt me zo. 59 00:05:46,471 --> 00:05:48,264 Ik vond Rory leuk. Ik vond hem erg leuk. 60 00:05:48,348 --> 00:05:50,141 Wat deed hij daar? 61 00:05:51,268 --> 00:05:53,144 Hij had gedronken, dat is alles. 62 00:05:53,228 --> 00:05:54,645 Rory is twee jaar geleden gestopt. 63 00:05:54,730 --> 00:05:57,815 Je weet hoe trots hij daarop was. 64 00:05:57,899 --> 00:06:00,735 Is dat wat je zegt, dat hij dronken was? 65 00:06:00,819 --> 00:06:03,154 - Is dat wat je mensen vertelt? - Nee. 66 00:06:03,238 --> 00:06:06,657 Dat je het moest doen... moest de stad dronken neerschieten. 67 00:07:40,335 --> 00:07:42,545 Je hebt het juiste gedaan. 68 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 Hiervoor heb ik een nieuw mes nodig. 69 00:07:47,217 --> 00:07:49,677 Hé, David. 70 00:07:51,346 --> 00:07:54,181 Je hebt het juiste gedaan. 71 00:08:07,404 --> 00:08:09,238 Je zou moeten slapen. 72 00:08:18,999 --> 00:08:20,916 Afdeling Sheriff. 73 00:08:21,001 --> 00:08:22,585 Nee mevrouw, daar kunnen wij geen commentaar op geven. 74 00:08:22,669 --> 00:08:25,421 Dat is een lopend onderzoek. 75 00:08:25,505 --> 00:08:28,465 Nee, mevrouw, de sheriff is er momenteel niet, 76 00:08:28,550 --> 00:08:31,468 maar ik kan zien of de hulpsheriff... 77 00:08:31,553 --> 00:08:35,139 - Amateur. 78 00:08:35,223 --> 00:08:38,726 Afdeling Sheriff. Mm-hmm. 79 00:08:38,810 --> 00:08:42,438 Dat is de keuringsarts op lijn twee. 80 00:08:45,567 --> 00:08:47,985 Goedemorgen, Jim. Wat hebben we? 81 00:08:48,069 --> 00:08:50,988 De toxicologische rapporten zijn binnen. De resultaten zijn negatief. 82 00:08:51,072 --> 00:08:52,698 - Kom je nog eens? - Er was geen alcohol-- 83 00:08:52,782 --> 00:08:55,159 Nee, ik hoorde wat je zei, Jim, maar dat klopt niet. 84 00:08:55,243 --> 00:08:58,787 - Rory was... - David, we hebben de test twee keer gedaan. 85 00:08:58,872 --> 00:09:01,540 Rory was niet dronken. Er zat geen alcohol in zijn bloedbaan. 86 00:09:01,625 --> 00:09:04,752 We krijgen de medicijnresultaten over een paar dagen, misschien een week. 87 00:09:04,836 --> 00:09:06,587 Ja, oké. 88 00:09:06,671 --> 00:09:08,631 - Bedankt. - Bedankt. 89 00:09:08,715 --> 00:09:10,758 Wil jij deze auto... 90 00:09:13,011 --> 00:09:14,762 Breng het hierheen. 91 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 Ben? 92 00:09:42,958 --> 00:09:44,083 Ben! 93 00:09:48,171 --> 00:09:50,047 Hoi. 94 00:09:53,218 --> 00:09:55,844 - Hé, Ben. Ben! 95 00:09:57,347 --> 00:09:58,847 - Ben! 96 00:09:58,932 --> 00:10:01,016 Hoi. Alles goed met je? 97 00:10:04,646 --> 00:10:07,231 Maak je geen zorgen. De, eh... 98 00:10:07,315 --> 00:10:09,316 kinderen zijn veerkrachtig. 99 00:10:09,401 --> 00:10:11,360 Het komt allemaal goed met ze. 100 00:10:11,444 --> 00:10:13,362 - Ja. 101 00:10:13,446 --> 00:10:15,447 Ik ben laat. Ik moet gaan. 102 00:10:17,492 --> 00:10:19,785 - Deardra. Rekening. - Hé, Judy. 103 00:10:19,869 --> 00:10:22,454 Kleine man. Hoe gaat het met jullie? 104 00:10:22,539 --> 00:10:24,748 Zou je het erg vinden? Bill eens bekijken? 105 00:10:24,833 --> 00:10:26,750 - Zeker. Wat is er mis? - Ik weet het niet. 106 00:10:26,835 --> 00:10:30,504 Hij is gewoon... Hij heeft geen gelijk. 107 00:10:33,967 --> 00:10:36,427 Hoe voel je je, Bill? 108 00:10:36,511 --> 00:10:38,887 Pijn of ongemak? 109 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 Rekening? 110 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 Ze maakt zich te veel zorgen. Het gaat goed met me. 111 00:10:45,312 --> 00:10:47,313 Gewoon een beetje moe. 112 00:10:47,397 --> 00:10:49,148 Heb jij plannen dit weekend? 113 00:10:50,984 --> 00:10:53,819 Ze maakt zich te veel zorgen. Het gaat goed met me. 114 00:10:53,903 --> 00:10:56,488 Gewoon een beetje moe. 115 00:10:56,573 --> 00:10:58,782 Zijn vitale functies zijn in orde. 116 00:10:58,867 --> 00:11:02,453 Maar weet je, ik moet een patiënt zien in Cedar Rapids op maandag. 117 00:11:02,537 --> 00:11:04,621 Ik wil Bill meenemen voor een CT-scan. 118 00:11:04,706 --> 00:11:05,998 - Maandag? - Ja. 119 00:11:06,082 --> 00:11:09,168 Laten we er zeker van zijn dat het niets ernstigs is. 120 00:11:09,252 --> 00:11:10,669 - Oké. - Oké? 121 00:11:10,754 --> 00:11:12,463 Je hebt me nodig, bel me. 122 00:11:12,547 --> 00:11:13,881 Dag of nacht. 123 00:11:13,965 --> 00:11:15,049 - Oké? - Bedankt, Judy. 124 00:11:15,133 --> 00:11:16,633 - Tot ziens, Nicolaas. 125 00:11:16,718 --> 00:11:19,094 - Dag, Judy. - Dag, Bill! 126 00:11:57,217 --> 00:11:59,551 Wat is papa aan het doen? 127 00:12:01,429 --> 00:12:03,597 Wacht hier, Nicolaas. 128 00:12:37,674 --> 00:12:39,466 Willem! 129 00:12:45,348 --> 00:12:46,598 Willem? 130 00:12:54,357 --> 00:12:56,483 Willem, wat ben je aan het doen? 131 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 Willem? 132 00:13:32,687 --> 00:13:33,770 Willem! 133 00:13:34,689 --> 00:13:37,274 - O God. 134 00:13:37,358 --> 00:13:39,109 Nicolaas! 135 00:13:45,700 --> 00:13:47,659 Nicolaas? 136 00:13:54,292 --> 00:13:56,335 - Nicolaas. 137 00:14:00,173 --> 00:14:01,173 Nicolaas! 138 00:14:10,850 --> 00:14:12,392 - Nicholas, gaat het met je? - Shh, shh. 139 00:14:15,939 --> 00:14:17,898 Nicolaas, wat is er gebeurd? 140 00:14:19,526 --> 00:14:20,817 Het is papa. 141 00:14:20,902 --> 00:14:23,111 Waar is papa? 142 00:14:23,196 --> 00:14:25,072 Wat is er gebeurd? 143 00:14:25,156 --> 00:14:26,657 Lieverd, alsjeblieft, praat met me. 144 00:14:26,741 --> 00:14:28,784 Alsjeblieft. 145 00:14:30,078 --> 00:14:32,079 Hij heeft een mes. 146 00:14:33,414 --> 00:14:35,374 - O, mijn God. 147 00:14:40,296 --> 00:14:41,755 Blijf achter. 148 00:14:41,839 --> 00:14:43,298 Blijf daar. 149 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 - Willem! 150 00:15:25,133 --> 00:15:26,300 Willem! 151 00:15:36,519 --> 00:15:38,228 Willem! 152 00:15:39,939 --> 00:15:43,066 William, alsjeblieft, doe dit niet! 153 00:15:44,736 --> 00:15:47,362 William, laat ons er alsjeblieft uit! 154 00:16:11,054 --> 00:16:12,888 Hallo. 155 00:16:12,972 --> 00:16:14,514 Mm. 156 00:16:16,309 --> 00:16:18,518 Ik kom. 157 00:16:20,146 --> 00:16:21,772 Wat is het? 158 00:16:23,066 --> 00:16:24,983 Nummer 1, neem de volledige druk. 159 00:16:25,068 --> 00:16:27,277 Oké, team. Geef mij wat kracht. 160 00:16:27,362 --> 00:16:29,279 - O, mijn God. - De garage is ook verlicht. 161 00:16:29,364 --> 00:16:31,782 - Deardra! - Tom, gaan ze weg? 162 00:16:31,866 --> 00:16:34,785 Niet Deardra en Nicholas. Gewoon Bill. 163 00:16:34,911 --> 00:16:37,704 - Ik heb twee mannen nodig in het derde deel van Engine, zuidkant. - Daarop. 164 00:16:37,789 --> 00:16:40,374 Toen we hier aankwamen, was er een leeg benzineblikje staat gewoon voor de deur. 165 00:16:40,500 --> 00:16:43,377 - En Bill... Nou, hij was het verdomde gazon aan het maaien. 166 00:16:43,461 --> 00:16:46,880 David, Deardra en Nicholas waren boven opgesloten in een kast. 167 00:16:46,964 --> 00:16:49,132 - Rekening! Rekening! 168 00:16:49,217 --> 00:16:51,009 Rekening? 169 00:16:51,094 --> 00:16:53,470 Wat is hier verdomme gebeurd? 170 00:16:55,890 --> 00:16:57,307 - O, mijn God. - Judy. 171 00:16:57,392 --> 00:16:58,350 O God. 172 00:16:58,434 --> 00:17:00,143 - Judy, kom op. - Nee. 173 00:17:00,228 --> 00:17:02,437 - Wat heb je verdomme gedaan? - Judy, kom op. 174 00:17:02,522 --> 00:17:04,481 - Oh! O, David! - Shh. 175 00:17:04,565 --> 00:17:07,025 O God! 176 00:17:08,903 --> 00:17:10,153 Bestedra! 177 00:17:10,238 --> 00:17:13,073 - O, mijn God! 178 00:17:13,157 --> 00:17:14,991 Bestedra! 179 00:17:40,893 --> 00:17:42,561 Wat in vredesnaam? 180 00:17:47,483 --> 00:17:49,484 Wat in vredesnaam? 181 00:17:52,947 --> 00:17:54,072 Wat heb je? 182 00:18:00,496 --> 00:18:01,830 Shit! 183 00:18:01,914 --> 00:18:03,540 - O, mijn God. 184 00:18:05,042 --> 00:18:08,128 Rus, neem even contact op met sheriff Byrnes in Cedar Rapids? 185 00:18:11,132 --> 00:18:13,049 - Rus? - Eh, ja. 186 00:18:13,134 --> 00:18:15,469 Staatstroepen komen vanmiddag om hem op te halen voor overplaatsing. 187 00:18:15,553 --> 00:18:17,304 Hoe lang speelt hij al standbeeld? 188 00:18:17,388 --> 00:18:19,347 Een paar uur nu. 189 00:18:21,017 --> 00:18:23,226 Dezelfde blik die Rory mij gaf. 190 00:18:23,311 --> 00:18:25,645 Dezelfde verdomde blik. 191 00:18:31,778 --> 00:18:33,987 Shit. 192 00:18:36,824 --> 00:18:38,283 Afdeling Sheriff. 193 00:18:39,911 --> 00:18:42,662 Ho, ho, ho, ho, ho. Vertragen. Vertragen. 194 00:18:49,337 --> 00:18:51,797 Ben er minstens een week geweest door het uiterlijk van de dingen. 195 00:18:51,881 --> 00:18:54,925 Ik zal eens kijken als er enige identificatie is. 196 00:18:55,009 --> 00:18:57,093 - Ja. 197 00:18:57,178 --> 00:18:59,137 Doe dat. 198 00:19:00,932 --> 00:19:04,559 Jongens, de laatste keer dat ik controleerde, Het jachtseizoen eindigde drie maanden geleden. 199 00:19:04,644 --> 00:19:06,770 We waren net aan het genieten van een beetje natuur. 200 00:19:06,854 --> 00:19:09,356 - Frisse lucht is alles. - Geweren weg tot de herfst. 201 00:19:09,440 --> 00:19:11,733 - Ach, kom op, sheriff. - Wat, maak je een grapje? 202 00:19:11,818 --> 00:19:14,361 - Wat is er met deze man? - Nou, we hebben een piloot. 203 00:19:14,445 --> 00:19:16,822 Waar is het vliegtuig? 204 00:19:16,906 --> 00:19:19,324 Weet je, vorige week... Travis Quinn liep rond 205 00:19:19,408 --> 00:19:22,118 zeggen dat hij iets hoorde crashen uit door Hautman Bog. 206 00:19:22,203 --> 00:19:25,163 - Ik dacht er niets van. - Omdat hij vol stront zit? 207 00:19:25,248 --> 00:19:27,165 Als algemene regel. 208 00:19:27,250 --> 00:19:30,710 - Misschien is er een uitzondering. - Misschien. 209 00:19:38,219 --> 00:19:40,637 Je zei dat het klonk als een vliegtuig, Trav? 210 00:19:40,721 --> 00:19:42,305 Sheriff, over de beloning... 211 00:19:42,390 --> 00:19:44,641 Shit. Groot vliegtuig? Klein vliegtuig? Wat? Kom op nu. 212 00:19:44,725 --> 00:19:46,643 Als je het verschil kunt verklaren hoe die twee klinken, 213 00:19:46,727 --> 00:19:48,895 - Misschien kom ik er wel achter. - Je zit vol stront. 214 00:19:48,980 --> 00:19:50,647 Hij zit vol stront. 215 00:19:50,731 --> 00:19:53,316 Mensen vragen alleen om een beloning als er iets te vinden is. 216 00:19:53,401 --> 00:19:54,818 Wordt het een grote beloning, Sheriff? 217 00:19:54,902 --> 00:19:56,319 Travis, als je daar nog eens naar vraagt, 218 00:19:56,404 --> 00:19:58,154 Ik ga je gooien uit de verdomde boot. 219 00:19:58,239 --> 00:20:00,240 Je gaat mij niet neerschieten? 220 00:20:02,243 --> 00:20:03,493 Travis. 221 00:20:03,578 --> 00:20:05,495 Ja? 222 00:20:05,580 --> 00:20:08,206 Dood de motor. 223 00:20:11,794 --> 00:20:14,337 Het was een groot vliegtuig, Russ. 224 00:20:14,422 --> 00:20:16,006 Waarom is dat? 225 00:20:16,090 --> 00:20:18,341 Want wij zitten er bovenop. 226 00:20:48,581 --> 00:20:51,541 Kevin, op welke manier dan ook stroomt het water door de stad? 227 00:20:51,626 --> 00:20:53,335 Ook leuk om jou te zien, Dave. 228 00:20:53,419 --> 00:20:55,086 Afvalwater of drinken? 229 00:20:55,171 --> 00:20:57,422 - Drinken. - Geef me even. 230 00:20:59,216 --> 00:21:01,134 Een vliegtuig van dat formaat stort neer... 231 00:21:01,218 --> 00:21:03,345 niets in de krant, niets in het nieuws. 232 00:21:03,429 --> 00:21:06,264 - Vind je het logisch? - Het hangt af van wat de lading is. 233 00:21:06,349 --> 00:21:08,224 Precies wat ik denk. 234 00:21:08,309 --> 00:21:10,477 Welke is wat? 235 00:21:10,561 --> 00:21:12,896 Hautman Bog-- Waar loopt die afvoer in? 236 00:21:12,980 --> 00:21:14,564 -Dwyer Creek. - Waar stroomt het in? 237 00:21:14,649 --> 00:21:16,816 Zwarte vijver. O, hé, herinner je je de monstermeerval... 238 00:21:16,901 --> 00:21:20,153 Russell, waar denk je? waar wij ons drinkwater vandaan halen? 239 00:21:20,237 --> 00:21:23,365 Het behandelde water komt uit het noorden, breekt oost-west. 240 00:21:23,449 --> 00:21:25,075 En bij welk huis komt hij als eerste? 241 00:21:25,159 --> 00:21:27,744 Eh, laten we eens kijken. 242 00:21:27,828 --> 00:21:29,746 Rory Hamill. 243 00:21:37,171 --> 00:21:41,299 Je wilt afsluiten de watervoorziening van de hele stad op een vermoeden? 244 00:21:41,384 --> 00:21:44,928 Burgemeester, ik heb drie dode lichamen in het mortuarium in de afgelopen 48 uur. 245 00:21:45,012 --> 00:21:47,138 David, kijk eens om je heen. 246 00:21:47,223 --> 00:21:48,974 Dit is een boerengemeenschap. 247 00:21:49,058 --> 00:21:50,976 Het is lente. Het is plantseizoen. 248 00:21:51,060 --> 00:21:52,936 Je zet het water dicht, Je gaat de gewassen doden. 249 00:21:53,020 --> 00:21:56,606 Je doodt de gewassen en je gaat failliet elk gezin in Pierce County. 250 00:21:56,691 --> 00:21:59,734 En dat is niet gebaseerd op een of ander vermoeden. 251 00:21:59,819 --> 00:22:01,319 Dat is een feit. 252 00:22:03,072 --> 00:22:05,657 Water blijft aan. 253 00:22:19,755 --> 00:22:20,964 Eh, Sheriff, 254 00:22:21,048 --> 00:22:22,632 Ik ben helemaal voor een beetje burgerlijke ongehoorzaamheid, 255 00:22:22,717 --> 00:22:26,386 maar ik denk deze kan u uw baan kosten. 256 00:22:29,056 --> 00:22:31,057 Weet je wat, Rus? 257 00:22:33,853 --> 00:22:36,354 Dat zou niet zo erg zijn. 258 00:22:48,409 --> 00:22:50,577 Wat de fuck? 259 00:22:59,420 --> 00:23:02,088 Shh. Wacht even. 260 00:23:05,760 --> 00:23:07,594 Is hij dood? 261 00:23:10,222 --> 00:23:13,349 Als dat zo is, zal hij het niet erg vinden om te wachten. 262 00:23:17,229 --> 00:23:19,481 Oh! Jezus Christus! 263 00:23:22,234 --> 00:23:25,612 Hebben we er wel of niet om gevraagd Een overplaatsing voor hem vanochtend? 264 00:23:25,696 --> 00:23:26,696 Mm-hmm. 265 00:23:30,743 --> 00:23:32,452 Godverdomme. 266 00:23:37,625 --> 00:23:39,709 - Nog beter. 267 00:23:42,463 --> 00:23:45,340 - Weet je wat? - Wat? 268 00:23:46,759 --> 00:23:48,760 We zitten in de problemen. 269 00:24:21,085 --> 00:24:22,836 Hallo? 270 00:25:17,474 --> 00:25:19,142 Jim? 271 00:25:33,073 --> 00:25:34,782 Jim? 272 00:26:23,207 --> 00:26:24,791 Jezus Christus. 273 00:26:35,719 --> 00:26:37,303 Achter je. 274 00:27:55,632 --> 00:27:57,175 Christus Almachtig. 275 00:28:04,516 --> 00:28:06,434 David, ik ga dit niet doen. 276 00:28:06,518 --> 00:28:08,144 Ik kan niet naar mijn ouders. 277 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 - Je hebt geen idee... - En jij ook niet. 278 00:28:10,356 --> 00:28:13,149 Kijk, wat het ook is, Ik kan niet zomaar weggaan. 279 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Ga je weg? - Ik ben de sheriff. 280 00:28:15,277 --> 00:28:16,652 - Ik ben hun dokter. - Ja, nou, 281 00:28:16,737 --> 00:28:18,488 Als blijkt dat ze penicilline nodig hebben, 282 00:28:18,572 --> 00:28:20,656 - Ik bel je. 283 00:28:20,741 --> 00:28:21,824 David. 284 00:28:21,909 --> 00:28:23,409 Wat? 285 00:28:25,579 --> 00:28:26,579 Wat? 286 00:28:28,290 --> 00:28:30,750 Er is iemand buiten. 287 00:29:23,262 --> 00:29:25,054 David! 288 00:29:25,139 --> 00:29:26,681 David! 289 00:29:28,308 --> 00:29:30,059 - Ga op de grond! 290 00:29:30,144 --> 00:29:31,561 Dit is veilig. 291 00:29:34,022 --> 00:29:36,607 Oké! Laten we gaan, mannen! Verplaats het! 292 00:29:36,692 --> 00:29:38,609 Kom op. Laten we gaan. Houd het in beweging. 293 00:29:41,155 --> 00:29:43,072 Sheriff, wat is er aan de hand? 294 00:29:43,157 --> 00:29:45,324 - Ik weet niet meer dan jij. - Blijf in beweging, meneer. 295 00:29:45,409 --> 00:29:46,534 Neem alstublieft de eerste vrije stoel. 296 00:29:46,618 --> 00:29:49,412 Er gebeurde iets grappigs op weg naar Cedar Rapids. 297 00:29:49,496 --> 00:29:51,873 Klootzakken hebben mijn banden gespietst. 298 00:29:51,957 --> 00:29:54,333 Wie zijn deze klootzakken, man? 299 00:30:31,413 --> 00:30:33,623 Blijf bewegen. Iedereen moet de bus verlaten. 300 00:30:33,707 --> 00:30:34,957 Blijf bewegen, alsjeblieft. 301 00:30:35,042 --> 00:30:36,876 - Laten we gaan, laten we gaan! 302 00:30:36,960 --> 00:30:39,795 Blijf in de rij, meneer. Blijf de groep volgen, alstublieft. 303 00:30:39,880 --> 00:30:42,965 - Ga alsjeblieft de tent in. 304 00:30:43,050 --> 00:30:45,343 - Er is geen alarm nodig. - Binnen, alsjeblieft. 305 00:30:45,427 --> 00:30:47,803 - Vooruit, alstublieft. 306 00:30:47,888 --> 00:30:49,972 - Blijf alstublieft de tent binnengaan. - Ga alsjeblieft naar voren. 307 00:30:50,057 --> 00:30:52,099 Laten we gaan. Blijf bewegen, alsjeblieft. 308 00:30:52,184 --> 00:30:54,268 Hé, kan een van jullie dat doen? vertel me wat er aan de hand is? 309 00:30:54,353 --> 00:30:57,480 - Het spijt me. Je zult in beweging moeten blijven. - Meneer, kom met mij mee. 310 00:30:57,564 --> 00:30:58,606 - Laten we gaan! - Nee! 311 00:30:58,690 --> 00:31:00,149 - Russel! - Raak mij niet aan! 312 00:31:00,234 --> 00:31:02,235 - Ik kom erdoor! - De temperatuur steeg. 313 00:31:06,240 --> 00:31:08,658 - Mevrouw-- - Wat zijn jullie aan het doen? 314 00:31:08,742 --> 00:31:10,409 Judy... Hé, raak me niet aan. 315 00:31:10,494 --> 00:31:12,370 - Hoi! - Jullie allebei, weg! 316 00:31:12,454 --> 00:31:14,914 Laten we gaan. Blijf bewegen, alsjeblieft. 317 00:31:14,998 --> 00:31:17,375 - Ga je gang. Deze kant op, alstublieft. -Judy, wat betekent het? 318 00:31:17,459 --> 00:31:19,585 - Ze controleren op verhoogde temperaturen. - Duidelijk. 319 00:31:19,670 --> 00:31:21,837 Farnum bloedde uit de neus. Dat was Rory ook. 320 00:31:21,922 --> 00:31:23,339 Nou, hersenbloeding... 321 00:31:23,423 --> 00:31:25,174 Het moet een soort virus zijn. 322 00:31:25,259 --> 00:31:27,343 - Je moet hier wachten. - Kijk, ik ben een sheriff. 323 00:31:27,427 --> 00:31:29,178 - Ze is een dokter. Wij kennen deze mensen. - Duidelijk. 324 00:31:29,263 --> 00:31:32,181 Wil je ons gewoon vertellen wat er aan de hand is? Misschien kunnen wij je daadwerkelijk helpen. 325 00:31:34,768 --> 00:31:36,519 - Breng haar daarheen! -David! 326 00:31:38,105 --> 00:31:39,230 Ga, ga, ga! 327 00:31:39,314 --> 00:31:42,525 David! Ga van mij af! Stop! 328 00:31:42,609 --> 00:31:46,279 David! Wachten! Wachten! 329 00:31:46,363 --> 00:31:48,030 Ga achteruit! Nu! 330 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 - Wachten! Wachten! Wachten! - Judy! Judy! 331 00:31:50,117 --> 00:31:51,284 Wachten! 332 00:31:52,452 --> 00:31:54,745 David! David! 333 00:31:54,830 --> 00:31:56,706 - Judy! 334 00:31:57,791 --> 00:32:01,877 David! David! David! 335 00:32:03,797 --> 00:32:05,089 Alsjeblieft. 336 00:32:05,173 --> 00:32:07,008 Help mij alstublieft. 337 00:32:07,092 --> 00:32:09,302 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 338 00:32:18,145 --> 00:32:21,230 Houd het in beweging. Houd het in beweging. 339 00:32:21,315 --> 00:32:23,441 We hebben Trayberg geschrobd en klaar gemaakt. 340 00:32:23,525 --> 00:32:25,484 Laten we gaan, laten we gaan. 341 00:32:28,447 --> 00:32:30,364 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 342 00:32:30,449 --> 00:32:32,658 Niet doen. Alsjeblieft. Niet doen. 343 00:32:34,578 --> 00:32:36,370 Nee. 344 00:32:36,455 --> 00:32:37,705 Nee. 345 00:32:37,789 --> 00:32:39,415 - Nee. Alsjeblieft. 346 00:32:39,499 --> 00:32:42,001 Alsjeblieft. Ik ben zwanger. 347 00:32:42,085 --> 00:32:43,711 Alsjeblieft! Nee! 348 00:33:10,238 --> 00:33:11,280 Laten we gaan! 349 00:33:11,365 --> 00:33:13,699 Franklin, open deze deuren! 350 00:33:14,868 --> 00:33:16,744 Snel, mensen. We halen je hier weg. 351 00:33:16,828 --> 00:33:18,621 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 352 00:33:18,705 --> 00:33:20,581 - Blijf bewegen! - Kom op! 353 00:33:26,380 --> 00:33:27,963 Laten we gaan, laten we gaan. 354 00:33:28,048 --> 00:33:30,549 Strek uw rechterarm uit, alstublieft, meneer. Laten we gaan. 355 00:33:30,634 --> 00:33:33,135 Je krijgt een kaart. Het ziet er zo uit. 356 00:33:33,220 --> 00:33:35,971 Verlies het niet. 357 00:33:38,809 --> 00:33:40,851 Houd het in beweging. 358 00:33:51,613 --> 00:33:54,490 We hebben een inkomend voertuig komen vanuit de noordelijke perimeter. 359 00:33:54,574 --> 00:33:56,784 Heeft u een identiteitsbewijs? Over. 360 00:33:59,663 --> 00:34:02,665 - We hebben geen identiteitsbewijs. 361 00:34:08,922 --> 00:34:11,173 We hebben geweervuur! 362 00:34:12,926 --> 00:34:16,011 - Het is een civiel voertuig! 363 00:34:18,432 --> 00:34:20,349 - Achter je! - Daar! Precies daar! 364 00:34:38,285 --> 00:34:39,535 Blijf bewegen. 365 00:34:39,619 --> 00:34:41,579 Kevin, waar is Linda? 366 00:34:41,663 --> 00:34:44,373 - Ze hebben haar meegenomen. Judy? - Ze hebben haar ook meegenomen. 367 00:34:44,458 --> 00:34:46,083 Ze namen George en Francine mee 368 00:34:46,168 --> 00:34:47,543 en Winton Simon en een hele puinhoop van andere mensen. 369 00:34:47,627 --> 00:34:50,254 - Jake! Jake! Jake! - Mama! 370 00:34:50,338 --> 00:34:52,631 Laten we gaan, mensen. Blijf bewegen. Blijf bewegen. 371 00:34:52,716 --> 00:34:54,675 Ik ga terug. 372 00:34:54,760 --> 00:34:56,719 Ze hebben de hele stad afgesloten. 373 00:34:56,803 --> 00:34:58,679 Wegversperringen op elke snelweg. 374 00:34:58,764 --> 00:35:00,431 Tim Mitchell probeerde er een te runnen. 375 00:35:00,515 --> 00:35:02,266 Ze schoten hem dood. Zijn hele familie. 376 00:35:02,350 --> 00:35:03,768 Houd het in beweging. Kom vooruit. 377 00:35:03,852 --> 00:35:05,978 David, dit hier misschien wel je enige kans. 378 00:35:06,062 --> 00:35:09,148 Verlies het niet als je wegrent voor een dwaze boodschap. 379 00:35:09,232 --> 00:35:11,734 Is Judy een dwaze boodschap? 380 00:35:11,818 --> 00:35:13,819 Je weet wat ik zeg. 381 00:35:15,906 --> 00:35:17,782 Ik zal je wat vertellen, Kev. 382 00:35:17,866 --> 00:35:19,867 Vraag me niet waarom ik niet weg kan zonder mijn vrouw. 383 00:35:19,951 --> 00:35:21,577 Ik zal je niet vragen waarom je dat kunt. 384 00:35:28,418 --> 00:35:28,542 Er is een bres in de tuin! Er is een bres in de tuin! 385 00:35:28,543 --> 00:35:31,670 Er is een bres in de tuin! Er is een bres in de tuin! 386 00:35:31,755 --> 00:35:34,006 Ga weg! Ga weg! Laten we gaan! Evacueer! 387 00:35:34,090 --> 00:35:36,300 Kom op! Laten we gaan! Laten we gaan! 388 00:35:36,384 --> 00:35:38,427 De gekken zijn doorgebroken het opvanggebied! 389 00:35:38,512 --> 00:35:41,430 - Het leger trekt zich terug! - We moeten hier weg! 390 00:35:45,018 --> 00:35:46,644 Kom op! Gaan! Stap aan boord! 391 00:35:46,728 --> 00:35:48,604 - We zijn hier weg! - Beweging! Beweging! Beweging! 392 00:35:48,688 --> 00:35:51,982 - Haal ze eruit! 393 00:35:52,067 --> 00:35:55,694 Aan boord! Aan boord! 394 00:36:35,902 --> 00:36:37,152 Ook leuk om u te zien, chef. 395 00:36:37,237 --> 00:36:39,572 - O, shit. 396 00:36:48,790 --> 00:36:50,082 Hoe ben je eruit gekomen? 397 00:36:50,166 --> 00:36:51,375 Tom Ellis bestuurde zijn pick-up door het hek. 398 00:36:51,459 --> 00:36:53,335 Het verdomde leger begon te schieten. 399 00:36:53,420 --> 00:36:55,004 Stedelingen worden gek. 400 00:36:55,088 --> 00:36:58,007 Voordat je het weet, mensen rennen gewoon de velden in. 401 00:36:58,091 --> 00:37:00,342 David, Judy was nog binnen. 402 00:37:00,427 --> 00:37:02,511 - Het spijt me. - Ze is niet ziek. 403 00:37:02,596 --> 00:37:05,806 Ze heeft de hele maand koorts. Russ, ze is zwanger. 404 00:37:05,891 --> 00:37:07,057 Het wordt tijd. 405 00:37:07,142 --> 00:37:09,101 Ik ga haar halen. 406 00:37:09,185 --> 00:37:11,937 Hoo-fucking-ja. Laten we naar de middelbare school gaan. 407 00:37:34,002 --> 00:37:37,046 Becca? Becca! 408 00:37:37,130 --> 00:37:39,048 Ben jij dat? 409 00:37:40,216 --> 00:37:42,551 O God. Schat-- 410 00:37:42,636 --> 00:37:45,387 Schatje, ben je gewond? 411 00:37:45,472 --> 00:37:47,598 Gebeurt dit echt? 412 00:37:47,682 --> 00:37:51,310 Het komt allemaal goed. Het komt wel goed met ons. 413 00:37:51,394 --> 00:37:54,605 Dat geloof je toch niet echt? 414 00:38:11,706 --> 00:38:14,166 Shh. 415 00:40:09,824 --> 00:40:11,241 Oh. Shh. Shh. 416 00:40:11,326 --> 00:40:14,578 Alsjeblieft, directeur Sandborn, stop alsjeblieft. 417 00:40:14,662 --> 00:40:16,538 Alsjeblieft, laat me gaan. 418 00:40:16,623 --> 00:40:19,333 Doe dit alsjeblieft niet. 419 00:40:19,417 --> 00:40:20,959 Nee. Doe dit alsjeblieft niet. 420 00:40:21,044 --> 00:40:24,296 Alsjeblieft. Nee, nee. Alsjeblieft. 421 00:40:24,380 --> 00:40:26,632 Nee! 422 00:40:36,643 --> 00:40:38,018 O, shit. 423 00:40:45,193 --> 00:40:47,194 - Wat ben je aan het doen? Stop! 424 00:40:47,278 --> 00:40:49,238 Nee. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 425 00:40:49,322 --> 00:40:52,241 - Nee! N-- - Ga hier weg, alsjeblieft. 426 00:40:52,325 --> 00:40:55,410 - Stop. Ga alsjeblieft. Niet doen. 427 00:40:55,495 --> 00:40:57,830 - Doe haar geen pijn. Ga alsjeblieft weg. - Alsjeblieft. 428 00:40:57,914 --> 00:40:59,248 Alsjeblieft. 429 00:40:59,332 --> 00:41:02,251 Stop alsjeblieft. Stop alsjeblieft. 430 00:41:02,335 --> 00:41:04,920 Stop. Laat haar met rust. 431 00:41:05,004 --> 00:41:06,630 - Stop. 432 00:41:06,714 --> 00:41:09,633 - Ga alsjeblieft weg. Alsjeblieft. 433 00:41:09,717 --> 00:41:11,426 Nee. 434 00:41:11,511 --> 00:41:12,636 Nee. 435 00:41:14,264 --> 00:41:15,180 - Nee! 436 00:41:16,599 --> 00:41:19,393 - Oh! Oh! 437 00:41:19,477 --> 00:41:22,729 O God! O, David! 438 00:41:22,814 --> 00:41:25,482 David! O God! 439 00:41:25,567 --> 00:41:27,526 - Gaat het? 440 00:41:27,610 --> 00:41:30,362 Nee, niet echt. 441 00:41:32,031 --> 00:41:35,784 - Eh, chef? - We moeten naar de vrachtwagenstopplaats van Quik Phil op nummer 35. 442 00:41:35,869 --> 00:41:38,996 Ze zetten mensen in bussen, en ze halen ze hier weg. 443 00:41:40,165 --> 00:41:43,250 We gaan. Kom op. 444 00:41:45,211 --> 00:41:48,338 - Heeft Peter gebeld? - Shh. 445 00:41:50,049 --> 00:41:53,010 - Heeft Peter gebeld? - Dat zal ik zijn. 446 00:41:53,094 --> 00:41:56,180 Russell, we hebben genoeg problemen zonder dat jij ze hebt uitgevonden. 447 00:41:56,264 --> 00:41:57,973 - Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. - Heeft Peter gebeld? 448 00:41:58,057 --> 00:41:59,600 Je bent aan het einde van de potmijn. 449 00:41:59,684 --> 00:42:01,268 Ik ben anderhalve kilometer van de boerderij verwijderd. 450 00:42:01,352 --> 00:42:02,352 - Wie is de sheriff? - Wat? 451 00:42:02,437 --> 00:42:04,354 Wie is de sheriff van Pierce County? 452 00:42:04,439 --> 00:42:06,607 - Jij bent. - Ik ben. Wie is de plaatsvervanger? 453 00:42:06,691 --> 00:42:07,983 - Dat zou ik zijn. - Jij bent. 454 00:42:08,067 --> 00:42:09,484 De hulpsheriff doet wat de sheriff hem zegt. 455 00:42:09,569 --> 00:42:12,863 Dat is het machtsevenwicht. En ik zeg je, 456 00:42:12,947 --> 00:42:15,782 je wordt niet ziek, begrijp je mij? 457 00:42:16,951 --> 00:42:19,161 Heeft Petrus gebeld? 458 00:42:21,122 --> 00:42:23,248 Heeft Petrus gebeld? 459 00:42:24,250 --> 00:42:26,126 Ik hoop dat je gelijk hebt, chef. 460 00:42:26,211 --> 00:42:29,588 - Ik ben geen wereldleider, maar ik had plannen. 461 00:42:29,672 --> 00:42:31,131 Heeft Petrus gebeld? 462 00:42:31,216 --> 00:42:32,799 Kom op. 463 00:42:46,272 --> 00:42:48,440 Laten we gaan. 464 00:43:16,344 --> 00:43:18,345 Ik zal de vrachtwagen controleren. 465 00:43:20,431 --> 00:43:21,765 Neuken. 466 00:43:23,726 --> 00:43:26,645 Aw, shit! Het is opgestart. 467 00:43:30,149 --> 00:43:32,150 - Dat zijn ze allemaal. - Ik zal die auto's controleren. 468 00:43:41,577 --> 00:43:44,454 Het is niet opgestart. 469 00:43:48,501 --> 00:43:50,377 Wauw, wauw. 470 00:43:51,379 --> 00:43:53,422 Russel, 471 00:43:53,506 --> 00:43:55,007 stap uit de vrachtwagen. 472 00:43:55,091 --> 00:43:57,509 - Geef me even een momentje. 473 00:43:57,593 --> 00:43:59,094 O, Jezus. 474 00:43:59,178 --> 00:44:01,930 Gaan. Loop. Ga door. 475 00:44:02,015 --> 00:44:03,974 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga. 476 00:44:04,058 --> 00:44:05,600 Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden. 477 00:44:11,065 --> 00:44:13,275 Kom op, jongens. 478 00:44:13,359 --> 00:44:15,027 Kom op! Pak hem! 479 00:44:17,030 --> 00:44:19,323 Kom op! Ja! 480 00:44:19,407 --> 00:44:20,949 Wauw! 481 00:44:21,034 --> 00:44:22,409 O ja! 482 00:44:24,078 --> 00:44:25,954 - Wauw! - Ren, kleine man! 483 00:44:26,039 --> 00:44:27,748 Loop! 484 00:44:27,832 --> 00:44:29,624 - Pak hem! - Wauw! 485 00:44:31,878 --> 00:44:34,212 - Mooi schot. Mooi schot. - O ja! 486 00:44:34,297 --> 00:44:35,964 Hè? Mooi schot. 487 00:44:36,049 --> 00:44:38,550 - O ja! O ja! - Mooi schot, hè? 488 00:44:38,634 --> 00:44:40,385 Wauw! 489 00:44:43,973 --> 00:44:46,183 Kom op. Pak hem. 490 00:44:46,267 --> 00:44:49,144 Hé, recht door het hart! 491 00:44:49,228 --> 00:44:51,521 - Uh-huh! - Ja! 492 00:44:51,606 --> 00:44:53,148 - Shit. 493 00:44:53,232 --> 00:44:54,358 - Kom op. - Hè? 494 00:44:54,442 --> 00:44:56,360 Hé, hij gaat zich heel mooi verkleden. 495 00:44:56,444 --> 00:44:59,571 Kom op, jongen. 496 00:45:01,991 --> 00:45:03,992 Kom op. Breng hem daarheen. 497 00:45:18,716 --> 00:45:20,342 - Goed schot, man. 498 00:45:20,426 --> 00:45:22,928 Ik wist dat het goed ging met dat schot. 499 00:45:43,616 --> 00:45:46,368 Het is een flinke wandeling naar Quik Phil's. 500 00:45:48,037 --> 00:45:49,955 Ik heb de oude kruiser op blokken. 501 00:45:50,039 --> 00:45:52,040 Werkt dat stuk stront nog steeds? 502 00:45:52,125 --> 00:45:53,542 Ja. 503 00:45:53,626 --> 00:45:56,086 Ik denk dat je geen auto kunt starten zonder wielen. 504 00:45:56,170 --> 00:45:58,046 Het is zeven mijl naar mijn huis. 505 00:45:58,131 --> 00:45:59,881 Het zijn er vijf als we doorgaan de McGregor-boerderij. 506 00:45:59,966 --> 00:46:02,426 Nog eens 20 naar Quik Phil's vanaf daar. 507 00:46:03,469 --> 00:46:05,262 - Het gaat goed met me. - Goed. 508 00:46:05,346 --> 00:46:06,346 Laten we gaan. 509 00:46:13,438 --> 00:46:15,480 Ze hebben mijn bloed afgenomen. 510 00:46:18,651 --> 00:46:21,820 Ik heb minstens één test uitgevoerd die ik heb gezien. 511 00:46:23,823 --> 00:46:26,575 Wat als de reden waarom ze me niet lieten gaan? is omdat ik het heb? 512 00:46:26,659 --> 00:46:29,578 Je bent zwanger. Daarom heb je koorts. 513 00:46:29,662 --> 00:46:33,248 David, dat kun je niet zeker weten. 514 00:46:33,332 --> 00:46:36,084 Ik kan het, en ik doe het ook. 515 00:46:37,503 --> 00:46:40,547 Als jij ziek bent, ben ik ziek. We dronken uit dezelfde kraan. 516 00:46:40,631 --> 00:46:43,633 En ik ben niet ziek. Niemand van ons is dat. 517 00:46:48,431 --> 00:46:50,348 Wij komen hier doorheen. 518 00:46:57,190 --> 00:46:58,815 Wat de fuck? 519 00:46:58,900 --> 00:47:01,651 Scotty McGregor. Het is haar vriendje. 520 00:47:01,736 --> 00:47:02,944 Russell, houd haar tegen. 521 00:47:03,029 --> 00:47:03,945 - Ja, ik snap het. -David-- 522 00:47:04,030 --> 00:47:06,239 Wij hebben hier geen tijd voor. 523 00:47:06,324 --> 00:47:08,366 Je had tijd voor mij. 524 00:47:14,248 --> 00:47:16,208 Oké, laten we gaan. 525 00:47:19,462 --> 00:47:22,130 Het ziet er verlaten uit. 526 00:47:22,215 --> 00:47:23,548 Scotty? 527 00:47:26,636 --> 00:47:28,053 - Scotty? - Ga terug! 528 00:47:28,137 --> 00:47:30,722 - Laat dat verdomde pistool vallen, Scotty. - Ik schiet je hoofd eraf. 529 00:47:30,806 --> 00:47:33,141 - Scotty, ik ben het. - Blijf hier. 530 00:47:33,226 --> 00:47:37,187 Scotty, wees geen klootzak. Het gaat goed met ons. 531 00:47:39,815 --> 00:47:41,149 Scotty. 532 00:47:41,234 --> 00:47:43,151 Scotty, leg het pistool neer. 533 00:47:43,236 --> 00:47:44,653 Leg het neer. 534 00:47:44,737 --> 00:47:46,404 Scotty. 535 00:47:56,916 --> 00:47:58,500 Sorry. 536 00:48:00,253 --> 00:48:02,254 Moest het zeker weten. 537 00:48:02,338 --> 00:48:06,466 Ja, dat is het Er is tweerichtingsverkeer, Scotty. 538 00:48:09,095 --> 00:48:12,180 Het spijt me. Het spijt me zo. 539 00:48:12,265 --> 00:48:13,974 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 540 00:48:14,058 --> 00:48:16,059 - Scotty, waar is je moeder? - Terug bij het huis. 541 00:48:16,143 --> 00:48:18,103 We waren net wat spullen aan het halen voordat we gingen lopen. 542 00:48:18,187 --> 00:48:20,689 De sheriff heeft een auto. Jullie twee kunnen met ons meekomen. 543 00:48:20,773 --> 00:48:23,441 - Gaat het? - Beter dan jullie. 544 00:48:23,526 --> 00:48:26,319 - Hoe gaat het met je moeder? - Wees stil. 545 00:48:26,404 --> 00:48:29,155 - Ga de schuur in. - Ga, ga, ga, ga, ga. 546 00:49:01,480 --> 00:49:02,981 Rus. 547 00:49:11,324 --> 00:49:13,867 - Er komt één burger naar buiten. - Wat ben je aan het doen? 548 00:49:13,951 --> 00:49:16,244 - Mevrouw, alstublieft. - Stop! Stop! 549 00:49:16,329 --> 00:49:17,621 We hebben je beneden nodig. 550 00:49:17,705 --> 00:49:19,372 - Alles komt goed. - Wachten. 551 00:49:19,457 --> 00:49:22,042 - We moeten je alleen verwerken. - O nee. 552 00:49:22,126 --> 00:49:23,835 - Alsjeblieft! - Oké, ik heb een volwassen man. 553 00:49:23,919 --> 00:49:25,712 - Ik heb je gewoon nodig... 554 00:49:25,796 --> 00:49:27,339 - Het duurt maar even, mevrouw. 555 00:49:27,423 --> 00:49:29,132 Te laat. 556 00:49:32,303 --> 00:49:34,095 Houd het daar vast! 557 00:49:39,226 --> 00:49:41,853 Scotty! 558 00:49:46,359 --> 00:49:48,234 Oké, steek ze aan. 559 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 Oké, laten we gaan! Verdeel het! 560 00:50:00,873 --> 00:50:03,124 Ik wil een volledig overzicht van het gebied! 561 00:50:03,209 --> 00:50:04,959 Neem mijn pistool. Sluit de achterkant van de schuur. 562 00:50:05,044 --> 00:50:08,088 Beweeg, beweeg, beweeg! 563 00:50:37,076 --> 00:50:39,077 Dood mij niet, alsjeblieft. Dood mij niet. 564 00:50:39,161 --> 00:50:40,161 O, fuck. 565 00:50:40,246 --> 00:50:43,415 Hoe zou je het kunnen doen? Hoe kon je... 566 00:50:43,499 --> 00:50:45,417 - Becca-- - Je maakt een geluid dat luider is dan dit, 567 00:50:45,501 --> 00:50:47,168 en ik vermoord je, begrijp je? 568 00:50:47,253 --> 00:50:49,003 - Wat was dat in vredesnaam? - Bestellingen, meneer. 569 00:50:49,088 --> 00:50:50,839 - Wie, klootzak? - Wie ze ook geeft... Ik weet het niet. 570 00:50:50,923 --> 00:50:52,674 - Onzin! - Wat is hier verdomme aan de hand? 571 00:50:52,758 --> 00:50:55,093 Het enige wat ze zeiden is dat dat zo was een of ander ongeluk. 572 00:50:55,177 --> 00:50:57,846 Mijn hele eenheid werd ingevlogen. We wisten niet eens in welke staat we verkeerden 573 00:50:57,930 --> 00:51:01,099 totdat we de kentekenplaten zagen. 574 00:51:05,938 --> 00:51:09,733 Ga ik dood zonder mijn masker op? 575 00:51:09,817 --> 00:51:11,943 Is dat wat ze je vertelden... 576 00:51:12,027 --> 00:51:13,945 Als u uw masker afzet, jij zou doodgaan? 577 00:51:14,029 --> 00:51:17,198 Ze zeiden alleen dat we het moesten volhouden. 578 00:51:18,200 --> 00:51:20,118 Kijk, eh, 579 00:51:20,202 --> 00:51:22,871 Ik weet dat ik het niet verdien alle gunsten van jullie mensen, 580 00:51:22,955 --> 00:51:25,957 maar als je mij laat gaan, Ik zweer bij God dat ik niets zal zeggen. 581 00:51:26,041 --> 00:51:28,793 Ik heb me niet aangemeld ongewapende burgers neerschieten. 582 00:51:30,212 --> 00:51:32,213 - Ik ga gewoon weg, oké? - Ga zitten. 583 00:51:32,298 --> 00:51:34,090 - Leg het pistool neer, Russ. - Chef... 584 00:51:36,385 --> 00:51:38,720 Ik ben een sheriff. Dat is mijn plaatsvervanger. 585 00:51:38,804 --> 00:51:41,514 Kijk, mijn vrouw is een dokter. Ze is zwanger. 586 00:51:41,599 --> 00:51:43,933 - Becca is nog geen 18. - Als hij blaft, zullen ze ons vinden. 587 00:51:44,018 --> 00:51:46,102 Als we hem niet laten gaan, ze zullen ons zeker vinden. 588 00:51:46,187 --> 00:51:49,314 En bovendien, hij gaat niet blaffen. 589 00:51:50,566 --> 00:51:52,192 Nee, meneer. 590 00:52:01,911 --> 00:52:03,912 Je moet het hem geven, Russ. 591 00:52:03,996 --> 00:52:04,996 Shit. 592 00:52:05,080 --> 00:52:07,749 Het spijt me van de stad van je ouders. 593 00:52:07,833 --> 00:52:10,210 - Hé, eentje omhoog! - Niet schieten! Niet schieten! 594 00:52:10,294 --> 00:52:12,170 Zijn er gekken daar achterin, Babcock? 595 00:52:15,341 --> 00:52:16,883 Babcock? 596 00:52:17,927 --> 00:52:19,594 Nee. We zijn allemaal veilig. 597 00:52:19,678 --> 00:52:21,971 Goed. Het leger trekt terug naar de perimeter. 598 00:52:22,056 --> 00:52:24,015 Laten we gaan. Kom op. 599 00:52:26,268 --> 00:52:28,186 Schuur is vrij! 600 00:52:28,270 --> 00:52:30,438 - We zijn daar veilig! - Goed dan. 601 00:52:30,523 --> 00:52:32,982 Oplopen! We gaan verhuizen! 602 00:52:52,127 --> 00:52:55,171 Als wat die soldaat zei waar is, 603 00:52:55,256 --> 00:52:57,757 deze ziekte is door de lucht verspreid. 604 00:53:00,886 --> 00:53:03,638 Wij moeten gewoon doorgaan. 605 00:54:02,615 --> 00:54:04,991 Eh, we gaan het halen de auto draait. 606 00:54:05,075 --> 00:54:07,285 - Kom op. - Gaan. 607 00:54:10,664 --> 00:54:13,207 Hoi. 608 00:54:13,292 --> 00:54:15,001 Hé, hé, hé. 609 00:54:24,345 --> 00:54:26,346 Het is perfect. 610 00:54:28,265 --> 00:54:31,434 Het is een perfecte, mooie ochtend, 611 00:54:31,518 --> 00:54:33,436 en dit is ons thuis. 612 00:54:33,520 --> 00:54:35,438 Dit is waar we waren we gaan onze baby opvoeden. 613 00:54:35,522 --> 00:54:37,690 Al die dingen kunnen we nog steeds doen. 614 00:54:37,775 --> 00:54:39,108 Hm? 615 00:54:40,527 --> 00:54:43,029 Iedereen die we kennen... 616 00:54:43,113 --> 00:54:44,948 is dood. 617 00:54:47,534 --> 00:54:51,996 Deze stad is dood, en het komt niet meer terug. 618 00:54:53,582 --> 00:54:56,000 Het komt nooit meer terug. 619 00:55:03,717 --> 00:55:04,968 Neuken, ja. 620 00:55:05,052 --> 00:55:07,261 Kijk of je een gereedschapskist kunt vinden. 621 00:55:07,346 --> 00:55:08,846 Oké. 622 00:55:41,588 --> 00:55:44,132 Dit zou jouw kamer worden. 623 00:56:32,264 --> 00:56:34,140 Judy. 624 00:56:37,936 --> 00:56:39,187 Kijk, ik weet dat dit moeilijk is, 625 00:56:39,271 --> 00:56:42,065 Maar we moeten in beweging blijven. 626 00:57:13,680 --> 00:57:15,431 Dit is het wapen waarmee je vader omkwam. 627 00:57:23,190 --> 00:57:25,650 Baby. 628 00:57:25,734 --> 00:57:28,486 Peggy... Peggy, nee. Niet Judy. 629 00:57:29,988 --> 00:57:31,572 Nee. Nee, nee, nee. 630 00:57:31,657 --> 00:57:33,741 Ik heb hem neergeschoten. Dat deed ik. Ik heb hem neergeschoten. 631 00:57:33,826 --> 00:57:35,409 Ja. 632 00:57:35,494 --> 00:57:37,245 - Peggy, ik heb hem neergeschoten. 633 00:57:37,329 --> 00:57:39,288 Kijk me aan, jij gekke teef! 634 00:57:39,373 --> 00:57:42,500 Dat is het. Ik heb hem verdomme neergeschoten! 635 00:57:42,584 --> 00:57:44,418 Ik heb het gedaan! 636 00:57:44,503 --> 00:57:46,838 Hij liep op dat veld met een geladen jachtgeweer! 637 00:57:46,922 --> 00:57:49,173 En ik ben blij dat ik dat gedaan heb! 638 00:57:49,258 --> 00:57:51,050 Ze zouden me een verdomde medaille moeten geven! 639 00:57:51,135 --> 00:57:53,302 Ik heb eindelijk de stad dronken vermoord! 640 00:58:26,628 --> 00:58:27,712 Oh! 641 00:58:44,646 --> 00:58:46,689 - O God. - Het gaat goed met ons. 642 00:58:46,773 --> 00:58:48,858 - Baby! - O, mijn God. 643 00:58:50,235 --> 00:58:52,153 Laat me je hand zien. 644 00:58:52,237 --> 00:58:54,530 Geef mij de Betadine. 645 00:58:57,826 --> 00:58:59,869 Ja, dat is het. Hier. 646 00:58:59,953 --> 00:59:01,037 Shit. 647 00:59:14,551 --> 00:59:17,345 Russel. Russel! 648 00:59:17,429 --> 00:59:19,347 Gewoon om het zeker te weten. 649 00:59:35,489 --> 00:59:37,490 Hij is ziek, David. 650 00:59:39,451 --> 00:59:41,369 Dat weet je niet. 651 00:59:41,453 --> 00:59:42,620 - Je zag wat hij deed. - Hé, jongens. 652 00:59:42,704 --> 00:59:45,122 Kom op. We moeten gaan. 653 00:59:48,085 --> 00:59:50,002 Hij heeft onze levens gered. 654 00:59:50,087 --> 00:59:52,088 Dat is wat ik zag. 655 01:00:39,511 --> 01:00:41,137 Hé, voel je je goed? 656 01:00:41,221 --> 01:00:43,556 - Het gaat goed met haar. - Nou, ik zeg alleen maar, als ze ziek wordt... 657 01:00:43,640 --> 01:00:46,225 - We willen niet met haar in de auto zitten. - Russell, het gaat goed met haar. 658 01:00:46,310 --> 01:00:47,768 Ik ben niet ziek. 659 01:00:47,853 --> 01:00:50,771 Je zou het niet weten, want dat zou de ziekte zijn 660 01:00:50,856 --> 01:00:53,024 - knoeien met je geest. - Oké. Russel, dat is genoeg. 661 01:00:53,108 --> 01:00:55,776 Verlies je hoofd niet. 662 01:00:55,861 --> 01:00:58,279 Wat bedoel je daarmee? 663 01:00:58,363 --> 01:01:00,364 Ik bedoel, verlies je hoofd niet. 664 01:01:00,449 --> 01:01:01,991 Wat bedoel je daarmee, chef? 665 01:01:02,075 --> 01:01:03,868 Ik bedoel... 666 01:01:03,952 --> 01:01:05,828 Het gaat goed met haar. 667 01:01:07,539 --> 01:01:08,873 Nu, gewoon... 668 01:01:12,085 --> 01:01:14,086 Neuken! 669 01:01:15,547 --> 01:01:18,466 - Heeft hij ons gezien? - Ik weet het niet. 670 01:01:18,550 --> 01:01:22,303 -David, lieverd... - Ach, shit. 671 01:01:22,387 --> 01:01:24,096 Jongens, het draait om. 672 01:01:24,181 --> 01:01:25,306 - Het komt terug voor ons! - Shit! Laten we gaan! 673 01:01:25,390 --> 01:01:28,392 We moeten hier weg! 674 01:01:28,477 --> 01:01:31,270 - Gaan! Chef, laten we gaan! - De helikopter komt eraan! 675 01:01:54,086 --> 01:01:55,920 - We kunnen niet op de snelweg blijven. - Nee. 676 01:01:56,004 --> 01:01:57,588 Er moet een andere weg zijn die we kunnen nemen. 677 01:01:57,672 --> 01:02:00,216 - Welke weg? Zeg eens? - Ik weet het niet. Er moet iets zijn. 678 01:02:00,300 --> 01:02:02,176 - Welke weg kunnen ze niet zien? Zeg eens. - Wat? 679 01:02:02,260 --> 01:02:04,178 Welke weg kunnen ze niet zien? 680 01:02:04,262 --> 01:02:05,846 Welke magische weg kunnen ze niet zien? 681 01:02:05,931 --> 01:02:08,224 Vertel het me, en ik ga verdomme. 682 01:02:08,308 --> 01:02:11,435 David, ik probeer alleen maar te helpen. 683 01:02:13,855 --> 01:02:16,565 Het spijt me. 684 01:02:18,276 --> 01:02:20,736 - Ik zag iemand. - Beweging. Waar? 685 01:02:20,821 --> 01:02:23,697 Hij was daar achterin. Ik weet dat ik iemand zag. 686 01:02:23,782 --> 01:02:25,699 Eh... 687 01:02:25,784 --> 01:02:29,120 - O, verdomme. - Shit. 688 01:02:30,664 --> 01:02:32,081 Wat de fuck? 689 01:02:33,917 --> 01:02:35,251 David, haal ons hier weg. 690 01:02:36,962 --> 01:02:40,256 - O, shit. 691 01:02:40,340 --> 01:02:42,883 - Start de auto. 692 01:02:42,968 --> 01:02:44,051 Kom op, chef. 693 01:02:45,637 --> 01:02:47,388 Laten we gaan. Kom op. Haal ons hier weg. 694 01:02:51,643 --> 01:02:52,726 Laten we gaan! Laten we gaan! 695 01:02:54,187 --> 01:02:55,980 Kom op! 696 01:03:03,071 --> 01:03:04,655 - Kom op! 697 01:03:04,739 --> 01:03:06,407 - Laten we gaan! - Oké! 698 01:03:06,491 --> 01:03:08,576 - Kom op! 699 01:03:08,660 --> 01:03:10,995 Kom op! Laten we gaan! 700 01:03:11,079 --> 01:03:13,080 - Waarom gaan we niet verhuizen? - Waarom gaan we verdomme niet, chef? 701 01:03:13,165 --> 01:03:15,833 - Omdat ik geen grip krijg. - Gaan! Gaan! 702 01:03:15,917 --> 01:03:18,085 Neuken! Laten we gaan! Haal ons hier weg! Kom op! 703 01:03:20,338 --> 01:03:22,089 Ik wil niet zo sterven! 704 01:03:22,174 --> 01:03:24,049 Wat was dat verdomme? 705 01:03:27,512 --> 01:03:29,972 - Daar! Daar! Precies daar! - Klootzak! 706 01:03:30,056 --> 01:03:31,140 - Russell--Russ-- - Daar! 707 01:03:31,224 --> 01:03:32,141 O, shit! 708 01:03:32,225 --> 01:03:33,142 Klootzak! 709 01:03:35,228 --> 01:03:36,562 - Russel! 710 01:03:36,646 --> 01:03:39,064 - O, verdomme! - Russel! 711 01:03:39,149 --> 01:03:40,441 Ik zag beweging! 712 01:03:40,525 --> 01:03:43,110 - Alles beweegt verdomd! 713 01:04:22,817 --> 01:04:24,818 Gaan! Kom op! Kom op! 714 01:04:35,497 --> 01:04:37,831 - Stop die verdomde auto! - Stop! Stop! Stop! 715 01:04:37,916 --> 01:04:39,750 - Stop de auto! 716 01:04:39,834 --> 01:04:41,418 - Stop! - Judy! 717 01:04:42,921 --> 01:04:45,881 Shit! David! 718 01:04:45,966 --> 01:04:48,384 Help mij hier! Help me! 719 01:04:48,468 --> 01:04:52,054 O God, alsjeblieft. Je bent oké. 720 01:04:52,138 --> 01:04:56,100 Becca! Becca! Becca! 721 01:05:04,776 --> 01:05:06,277 O nee. 722 01:05:12,200 --> 01:05:13,784 Becca. 723 01:05:19,666 --> 01:05:21,292 Nee. 724 01:05:22,627 --> 01:05:23,961 Becca. 725 01:06:21,561 --> 01:06:23,604 Dat is mijn vrachtwagen. 726 01:06:23,688 --> 01:06:26,023 Fuckers hebben mijn banden gespietst. 727 01:06:38,078 --> 01:06:39,912 Shit. 728 01:06:51,383 --> 01:06:53,008 Godverdomme! 729 01:06:53,093 --> 01:06:55,803 Wij hebben water nodig. 730 01:06:55,887 --> 01:06:57,304 Ik weet. 731 01:06:57,389 --> 01:07:00,391 Jongens, de auto komt eraan! 732 01:07:10,235 --> 01:07:12,069 Blijf hier. 733 01:07:12,153 --> 01:07:14,029 David, wat ben je aan het doen? 734 01:07:14,114 --> 01:07:16,365 Wij nemen deze auto. 735 01:07:30,171 --> 01:07:32,506 - Klootzak! - Rus! 736 01:07:32,590 --> 01:07:34,383 Wat ben jij... Nee! 737 01:07:35,468 --> 01:07:37,136 - Wauw! 738 01:08:00,368 --> 01:08:04,037 Welkom in Pierce County, vriendelijkste plek op aarde, klootzak. 739 01:08:04,122 --> 01:08:06,081 - Russ, ik wil met hem praten. 740 01:08:07,709 --> 01:08:09,585 Oké. 741 01:08:09,669 --> 01:08:11,879 Wie denk je verdomme dat je bent? 742 01:08:11,963 --> 01:08:15,215 - Ik ben de man die tussen jou en een kogel staat. 743 01:08:15,300 --> 01:08:18,177 Wat zat er in dat vliegtuig? 744 01:08:18,261 --> 01:08:21,180 Wat zat er in dat verdomde vliegtuig? 745 01:08:21,264 --> 01:08:22,681 Trixie. 746 01:08:22,766 --> 01:08:25,100 Rhabdoveridae-prototype. 747 01:08:25,185 --> 01:08:27,227 A-- Een verdomd biologisch wapen. - Het ging 748 01:08:27,312 --> 01:08:30,063 - naar een verbrandingsoven in Texas. - Wauw. Wat is dit? 749 01:08:30,148 --> 01:08:32,733 Dat vertellen jullie me, jongens deze onzin bedacht? 750 01:08:32,817 --> 01:08:35,402 Het is bedoeld om een ​​bevolking te destabiliseren. 751 01:08:35,487 --> 01:08:37,571 In dit geval de verkeerde. 752 01:08:37,655 --> 01:08:39,198 Kijk, kerel, we hebben een vliegtuig verloren. 753 01:08:39,282 --> 01:08:41,408 Wat wil je dat ik zeg? 754 01:08:44,162 --> 01:08:46,872 Wat dacht je van: 'Sorry voor het vernietigen je hele verdomde stad"? 755 01:08:46,998 --> 01:08:49,416 - Wat had je liever gehad: een wereldwijde pandemie? - Wachten. Wachten. 756 01:08:49,501 --> 01:08:52,211 Neem het op met de piloot. Ik kwam hier om te helpen. 757 01:08:52,295 --> 01:08:54,129 Wie helpen? Help ons? 758 01:08:54,214 --> 01:08:56,256 Wat... Wat is de incubatietijd? 759 01:08:56,341 --> 01:08:58,258 48 uur. 760 01:08:58,343 --> 01:09:00,761 Daarna ben je óf dood of je hebt het niet. 761 01:09:00,845 --> 01:09:03,972 Prima. Het is dag drie, en we zijn nog steeds aan het praten. 762 01:09:04,057 --> 01:09:05,808 Dus jij gaat ons helpen. 763 01:09:08,436 --> 01:09:09,853 Wat verdomme! 764 01:09:09,938 --> 01:09:11,522 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! - O, mijn God! 765 01:09:11,606 --> 01:09:13,482 Wat is er verdomme met je aan de hand? 766 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 Ik zei dat ik met hem wilde praten! 767 01:09:17,195 --> 01:09:18,487 Jij hebt gepraat. 768 01:09:48,017 --> 01:09:49,017 Shit. 769 01:09:54,399 --> 01:09:56,441 Ik heb dat terug nodig. 770 01:09:56,526 --> 01:09:57,943 Ik draag het nog een tijdje. 771 01:09:58,027 --> 01:10:00,571 - Je hebt hem de hele tijd bij je. - O nee. Echt. 772 01:10:00,655 --> 01:10:02,281 Ik snap het. 773 01:10:02,365 --> 01:10:04,700 Weet je het zeker? 774 01:10:04,784 --> 01:10:06,118 Ja. 775 01:10:19,507 --> 01:10:21,508 Russell, we staan ​​aan jouw kant. 776 01:10:21,593 --> 01:10:23,886 Mijn kant? Shit. Ik wist niet eens dat er kanten waren. 777 01:10:23,970 --> 01:10:26,013 - Dat is niet zo. Ik ben gewoon... - Houd verdomme je mond! 778 01:10:26,097 --> 01:10:28,265 - Zeg haar dat ze haar mond moet houden, anders vermoord ik haar ook. - Russel, nee! 779 01:10:28,349 --> 01:10:30,559 -Judy, stop met praten. - Oké. 780 01:10:30,643 --> 01:10:32,561 Laat hem nadenken over wat hij doet. 781 01:10:32,645 --> 01:10:34,438 Uh-huh. 782 01:10:36,524 --> 01:10:40,444 Eén, twee, 783 01:10:40,528 --> 01:10:42,321 drie. 784 01:10:44,574 --> 01:10:47,576 Dat is hoe vaak Ik heb je leven gered. 785 01:10:49,454 --> 01:10:50,746 Ga door. 786 01:10:50,830 --> 01:10:52,748 Loop naar buiten waar ik je kan zien. 787 01:10:52,832 --> 01:10:53,832 Beweging! 788 01:11:19,525 --> 01:11:20,901 Verdomd zwaar. 789 01:11:27,367 --> 01:11:29,201 Beweging! 790 01:11:29,285 --> 01:11:30,786 Beweging! 791 01:11:40,505 --> 01:11:43,715 - Verdomme. Ik ga hem confronteren. - Nee, David. Niet doen. Alsjeblieft. 792 01:11:43,800 --> 01:11:47,469 Als we die vrachtwagenstopplaats niet halen, we zijn toch dood. 793 01:11:47,553 --> 01:11:50,013 - Niet doen, David. Niet doen. - Ga terug! 794 01:11:50,098 --> 01:11:52,599 - Ik wil met je praten. - Ik schiet je neer waar je staat. 795 01:11:52,684 --> 01:11:54,518 - Ik wil gewoon praten. -David, stop. 796 01:11:54,602 --> 01:11:56,269 Je kunt beter naar mij luisteren. 797 01:11:56,354 --> 01:11:57,771 -David. - Leg het pistool neer. 798 01:11:57,855 --> 01:12:00,565 - Laatste waarschuwing, chef. - Leg het neer. 799 01:12:00,650 --> 01:12:03,652 Alsjeblieft? Leg het gewoon neer. 800 01:12:03,736 --> 01:12:06,113 Ik wil gewoon praten. 801 01:12:06,197 --> 01:12:09,783 Jij en ik, van man tot man. 802 01:12:09,867 --> 01:12:11,535 Kom op. 803 01:12:12,912 --> 01:12:14,746 - Shit. - Oké. 804 01:12:14,831 --> 01:12:16,540 Hier is de afspraak. 805 01:12:17,667 --> 01:12:19,710 Neuken! 806 01:12:32,765 --> 01:12:34,099 Hoi. 807 01:12:35,727 --> 01:12:38,729 Herinner je je die monstermeerval nog Ik heb afgelopen zomer gevangen? 808 01:12:38,813 --> 01:12:40,772 Wat woog hij, denk je? 809 01:12:43,276 --> 01:12:46,486 35, 40 pond. 810 01:12:46,571 --> 01:12:48,155 Shit. 811 01:12:48,239 --> 01:12:51,241 - Het was een grote klootzak. 812 01:13:02,879 --> 01:13:04,838 Ik heb geen gelijk, toch? 813 01:13:17,101 --> 01:13:18,769 Mag ik met jullie meelopen? 814 01:13:20,772 --> 01:13:23,398 Nog heel even? 815 01:13:25,318 --> 01:13:27,277 Alsjeblieft? 816 01:14:00,645 --> 01:14:02,854 Shit. 817 01:14:02,980 --> 01:14:06,399 Als je daar doorheen snijdt, je kunt de snelweg aan de andere kant bereiken. 818 01:14:06,484 --> 01:14:09,486 - Ze zullen ons zien. - Nee, ze zullen zich op mij concentreren. 819 01:14:10,655 --> 01:14:13,573 Deputy doet wat De sheriff vertelt het hem, toch? 820 01:14:13,658 --> 01:14:15,158 Jij bent de sheriff. 821 01:14:16,661 --> 01:14:18,745 Kom op, chef. 822 01:14:18,830 --> 01:14:20,413 Ik ben klaar. 823 01:14:20,498 --> 01:14:22,874 Ik ga hier dood, wat er ook gebeurt. 824 01:14:22,959 --> 01:14:25,293 Laat het dus iets betekenen. 825 01:14:25,378 --> 01:14:29,089 Laat het betekenen dat jullie het gehaald hebben. Geef mij dat. 826 01:14:49,861 --> 01:14:51,778 Hoo-fucking-ja. 827 01:14:53,781 --> 01:14:55,991 We hebben een inkomende! 828 01:14:56,075 --> 01:14:57,951 - Hoi! - Aandacht! 829 01:14:58,035 --> 01:15:01,121 - U bent betrokken bij een militaire operatie. - Hoi! Hoi! 830 01:15:01,205 --> 01:15:03,081 - Identificeer uzelf alstublieft. 831 01:15:03,166 --> 01:15:04,791 Mijn naam is plaatsvervangend Russell Crank, 832 01:15:04,876 --> 01:15:06,793 de sheriffafdeling van Pierce County. 833 01:15:06,878 --> 01:15:09,629 - Houd uw handen in de lucht en loop langzaam. - Het is oké. Ik ben niet ziek. 834 01:15:09,714 --> 01:15:11,047 Maak geen plotselinge bewegingen 835 01:15:11,132 --> 01:15:12,799 - anders wordt je beschoten. - O, shit. 836 01:15:12,884 --> 01:15:15,177 Wij zijn een live-fire-operatie. 837 01:15:15,261 --> 01:15:17,012 Ga achter het voertuig vandaan. 838 01:15:17,096 --> 01:15:20,223 Je maakt inbreuk op een militaire operatie van niveau 4. 839 01:15:26,689 --> 01:15:30,025 Onthul jezelf, of we openen het vuur. 840 01:15:32,612 --> 01:15:35,488 - Ga langzaam verder met je handen in de lucht. - Het is oké. 841 01:15:35,573 --> 01:15:37,199 Het is oké. 842 01:15:37,283 --> 01:15:39,993 Stop daar nu en ga op de grond liggen. 843 01:15:40,077 --> 01:15:42,996 Stop en ga op de grond liggen! 844 01:15:43,080 --> 01:15:45,415 Ga nu op de grond liggen! 845 01:15:49,003 --> 01:15:52,297 - Hij is neer! - Man neer! Staak het vuren! 846 01:15:52,381 --> 01:15:54,466 Vuurteam Bravo, omhoog. 847 01:15:54,550 --> 01:15:56,343 Alpha-team, stand-by! 848 01:15:56,427 --> 01:15:58,261 Laten we gaan, laten we gaan! 849 01:16:00,973 --> 01:16:02,265 - Wees voorzichtig. 850 01:16:02,350 --> 01:16:04,684 Beweging strak. Hij ademt nog! 851 01:16:04,769 --> 01:16:07,354 Beveilig dat wapen! 852 01:16:07,438 --> 01:16:10,273 - Blijf bij hem. 853 01:16:12,026 --> 01:16:15,070 Fuck je voor wat je deed. 854 01:16:27,166 --> 01:16:31,253 Hoi! Koop een hond met 18 wielen 855 01:16:31,337 --> 01:16:33,588 alleen bij Quik Phil's. 856 01:16:33,673 --> 01:16:36,758 Voetbalfans, toon uw steun dit laagseizoen 857 01:16:36,842 --> 01:16:40,262 met onze Universiteit van Iowa Hawkeyes Snackpakket. 858 01:16:40,346 --> 01:16:43,431 Eén pot hete saus en één pot salsa 859 01:16:43,516 --> 01:16:45,725 in een verzamelbare Iowa Hawkeyes-helm. 860 01:16:45,810 --> 01:16:48,395 Verkrijgbaar zolang de voorraad strekt 861 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 alleen bij Quik Phil's. 862 01:16:51,649 --> 01:16:53,900 Het was gisteravond Grand Central. 863 01:16:53,985 --> 01:16:58,196 Niets bevredigt de honger beter dan een Quik Phil's Mega-burger. 864 01:16:58,281 --> 01:17:00,198 Neem het mee om te gaan of eet het hier op 865 01:17:00,283 --> 01:17:03,785 - in een van onze panoramische eetzalen. - Wacht hier. 866 01:17:16,340 --> 01:17:18,258 Hallo? 867 01:18:13,981 --> 01:18:16,191 Judy? 868 01:18:16,275 --> 01:18:20,236 Judy! Judy! 869 01:18:25,076 --> 01:18:27,702 Judy, alles goed met je? 870 01:18:46,305 --> 01:18:48,431 Ohh. 871 01:19:02,947 --> 01:19:06,074 Ze hebben iedereen uitgeroeid, niet alleen de zieken. 872 01:19:06,158 --> 01:19:08,535 - Kijk, er is een tuig dat we kunnen meenemen. - Wat is het punt? 873 01:19:08,619 --> 01:19:11,121 - Als we hier wegkomen, vermoorden ze ons ook. - Nee. 874 01:19:11,205 --> 01:19:13,498 - Als we Cedar Rapids bereiken... - David, kun je er gewoon mee stoppen? 875 01:19:13,582 --> 01:19:16,292 - Als we Cedar Rapids bereiken... - Kun je stoppen met doen alsof? 876 01:19:16,377 --> 01:19:18,628 komt alles goed? 877 01:19:18,712 --> 01:19:20,296 Oké. 878 01:19:21,382 --> 01:19:23,174 Om Christus wil. 879 01:19:29,890 --> 01:19:32,142 Het spijt me. Het spijt me. 880 01:19:40,568 --> 01:19:41,943 Wil je opgeven? 881 01:19:43,863 --> 01:19:45,405 Wil je hier zitten en sterven? 882 01:19:45,489 --> 01:19:46,906 Vertel mij, 883 01:19:46,991 --> 01:19:50,493 en ik zal hier zitten en samen met jou sterven. 884 01:20:15,811 --> 01:20:17,645 Ga jij die vrachtwagen halen? 885 01:21:26,298 --> 01:21:28,508 Merel 2, dit is T.O.C. 886 01:21:28,592 --> 01:21:31,886 We naderen T min tien minuten. Bevestig status. 887 01:21:31,971 --> 01:21:34,597 Dit is Merel 2... 888 01:21:52,283 --> 01:21:53,741 Alle eenheden, dit is T.O.C. 889 01:21:53,826 --> 01:21:55,743 Houd er rekening mee dat we de status gereed hebben. 890 01:21:55,828 --> 01:21:58,329 Ga verder met aftellen. 891 01:21:58,414 --> 01:22:00,582 Aftelprocedure gestart. 892 01:22:00,666 --> 01:22:03,376 We zijn op T min tien minuten. 893 01:22:03,460 --> 01:22:05,295 Oké. Merel 2 hangt in de lucht-- 894 01:22:10,467 --> 01:22:11,676 Vrachtwagen! 895 01:23:34,468 --> 01:23:37,261 O, shit. O, shit. 896 01:25:44,223 --> 01:25:45,348 Lieverd, het is goed. 897 01:25:45,432 --> 01:25:46,849 Het is oké. 898 01:25:46,934 --> 01:25:48,851 O, shit. 899 01:25:54,024 --> 01:25:55,191 O, fuck. 900 01:26:01,281 --> 01:26:04,617 David, lieverd, hoe gaat het daar? 901 01:26:04,701 --> 01:26:06,619 We komen er wel. 902 01:26:06,703 --> 01:26:11,165 O, shit. Schatje, kom op. Kom op. Kom op. 903 01:26:12,251 --> 01:26:13,251 David. 904 01:26:13,335 --> 01:26:16,587 Godverdomme! 905 01:26:16,672 --> 01:26:18,714 David, kom op. 906 01:26:18,799 --> 01:26:20,758 - Schiet op. - Godverdomme. 907 01:26:23,053 --> 01:26:25,096 Het spijt me. Het is oké. 908 01:26:25,180 --> 01:26:27,473 Ze moeten hier ergens zijn, David. Kom op. 909 01:26:27,558 --> 01:26:29,725 - Blijf gewoon zoeken. - O, neuk mij. Gewoon-- 910 01:26:29,810 --> 01:26:32,019 Jezus, David. Wat ben je aan het doen? 911 01:26:34,523 --> 01:26:35,815 Kom op, schatje. Kom op. 912 01:26:38,068 --> 01:26:39,193 David! 913 01:26:39,278 --> 01:26:42,697 David! Snel! Kom op! 914 01:26:47,369 --> 01:26:49,579 David! 915 01:28:23,215 --> 01:28:26,092 Laten we hier verdomme weggaan, hè? 916 01:28:45,862 --> 01:28:48,447 De kleinste, meest rechtse weg naar Cedar Rapids. 917 01:28:48,532 --> 01:28:50,366 Ja. Perfect. 918 01:28:55,122 --> 01:28:56,747 35, 34, 919 01:28:56,832 --> 01:28:58,833 61-- Ontkoppel. 920 01:28:58,917 --> 01:29:00,751 - Wat gebeurt er als het nul wordt? - 31, 921 01:29:00,877 --> 01:29:04,296 - 30, 29, 28, - We zijn T min 30 seconden en tellen. 922 01:29:04,381 --> 01:29:06,465 27, 26, 923 01:29:06,550 --> 01:29:09,343 - 25, 24-- - Sneller. 924 01:29:12,222 --> 01:29:16,058 - 22, 21, 20, - T min 20 seconden. TDS is actief. 925 01:29:16,143 --> 01:29:19,145 - 19, 18, 17, - Zie je iets? 926 01:29:19,229 --> 01:29:21,814 - Nee. - 16-- 927 01:29:23,567 --> 01:29:25,651 14, 13, 928 01:29:25,736 --> 01:29:28,362 - 12, 11, - Automatische reeksstart. 929 01:29:28,447 --> 01:29:31,824 - We zijn T min tien seconden. - 10, 9, 930 01:29:31,908 --> 01:29:33,075 8-- 931 01:29:34,536 --> 01:29:38,164 - 6, 5, 4, - Trekker ingeschakeld. 932 01:29:38,248 --> 01:29:42,209 3, 2, 1. 933 01:29:50,218 --> 01:29:51,552 Iets? 934 01:29:51,636 --> 01:29:53,262 Nee. 935 01:30:10,322 --> 01:30:12,782 - O, mijn God. - Oh! 936 01:30:19,623 --> 01:30:20,915 - Ga naar beneden! 937 01:31:13,051 --> 01:31:15,010 Hé, kom op. 938 01:31:16,054 --> 01:31:18,597 Kom hier. Kom hier. 939 01:31:26,690 --> 01:31:28,566 Hier. 940 01:31:28,650 --> 01:31:30,276 Kom op. Hier. 941 01:31:32,612 --> 01:31:36,031 - Gaat het? - Ja. Ik ben oké. 942 01:31:36,116 --> 01:31:37,992 Ja? 943 01:31:38,994 --> 01:31:41,871 Kom op. Kom op. 944 01:31:43,248 --> 01:31:44,748 Hè? 945 01:31:48,211 --> 01:31:49,753 Ja. 946 01:32:30,545 --> 01:32:31,837 Ow. 947 01:32:31,922 --> 01:32:33,422 Oh. Het spijt me, lieverd. 948 01:34:15,692 --> 01:34:18,068 Wij willen u op de hoogte houden op het laatste nieuws. 949 01:34:18,153 --> 01:34:21,238 Een enorme brand in Ogden Marsh blijft woeden, 950 01:34:21,323 --> 01:34:23,157 en harde wind verhindert brandweerteams 951 01:34:23,241 --> 01:34:25,034 van het bedwingen van de dodelijke brand. 952 01:34:25,118 --> 01:34:28,287 Er komt nog steeds informatie binnen, maar wat we momenteel weten: 953 01:34:28,371 --> 01:34:32,207 Een explosie deed de Dakon Petrol schudden chemische fabriek vanmorgen vroeg, 954 01:34:32,292 --> 01:34:36,462 met ooggetuigenverslagen van een 120 meter hoge vuurbal die de lucht verlichtte. 955 01:34:36,546 --> 01:34:38,714 We hebben ook rapporten van een tweede explosie 956 01:34:38,798 --> 01:34:40,924 bij een nabijgelegen tankstation voor vrachtwagens. 957 01:34:41,009 --> 01:34:44,178 Er is een perimeter ingesteld in een poging de brand te bedwingen, 958 01:34:44,262 --> 01:34:46,013 en burgers zijn niet toegestaan naar dat gebied.